POJAŠNJENJE PRAVILA IGRE

U donjem tekstu najnovije pojašnjenje Pravila igre koje je UEFA uputila svim evropskim savezima. Tekst na srspkom i engleskom jeziku.

UEFA je obavestila sve evropske nacionalne saveze da je od Međunarodnog borda zatraženo tumačenje vezano za primenu pravila jedne minute van igre u situaciji kada igrač ostane da leži na terenu za igru a igra je nastavljena, ali pre svega u situacijama kada loptu van terena izbace saigrač povređenog igrača ili protivnički igrač.

Stav UEFA je da ukoliko saigrač povređenog igrača namerno izbaci loptu van terena igrač mora da napusti teren za igru na jedan minut pre nego što dobije dozvolu sudije da se vrati u igru. Ipak, ukoliko loptu van terena izbaci protivnik a igrač koji je ostao da leži odmah ustane, po našem shvatanju sudija može da odobri igrači da ostane na terenu za igru, bez primene pravila jedne minute van terena za gru.

Pojašnjenje Međunarodnog borda donosimo u nastavku:

Sugerišemo kako bi se osiguralo da “duh” i “namera” Pravila igre budu primenjeni, u situacijama kada je igrač na zemlji “povređen” dok je igra u toku:

1.Ukoliko to utiče na igru/igrače bolje je da sudija zaustavi igru pre nego što neki igrač (bilo kog tima) izbaci loptu van igre. Igrač mora da napusti teren za igru i da ostane van terena za igru jedan minut.

2. Ukoliko saigrač povređenog igrača izbaci loptu van igre kako bi igra bila zaustavljena, povređeni igrač mora da napusti teren za igru i ostane van terena za igru jedan minut.

3. Ukoliko protivnički igrač izbaci loptu van igre kako bi utakmica bila zaustavljena a povređeni igrač odmah ustane, sudija može da:

a) Odluči da povređeni igrač ne mora da napusti teren za igru na jedan minut. Ovo bi trebalo da spreči igrače da namerno izbace loptu van terena kako bi njihov protivnik ostao na jedan minut s igračem manje.

b) Zahteva da igrač napusti teren za igru na jedan minut ukoliko je, po mišljenju sudije, igrač (ili njegovi saigrači) namerno pokušao/pokušali da zaustave utakmicu na nefer način.

____________________________________________________________________

Last week we sought clarification from IFAB regarding the application of the one-minute requirement in situations where a player is on the ground while play continues, in particular where the ball is subsequently played out of play by either a teammate or an opponent.

UEFA’s understanding was that, if a teammate deliberately plays the ball out of play while the player remains on the ground, the player should leave the field of play and remain off the field for one minute before being authorised by the referee to return. However, if an opponent plays the ball out of play and the player immediately gets back to his feet, our understanding is that the referee may authorise the player to remain on the field of play, without applying the one-minute requirement.

The clarification from IFAB was as follows:

We would suggest that to ensure that the ‘spirit’ and the ‘intention’ of the Law are applied, where a player is on the ground ‘injured’ while play continues:

1. 1. If this this is clearly affecting the play/players it is better for the referee to stop play before a player (of either team) puts the ball out of play. The player must leave the field of play for one minute
   2. If a team-mate puts the ball out of play to stop the game, the injured player should be required to leave the field of play for one minute
   3. If an opponent puts the ball out of play to stop the game and the player immediately stands up, the referee may:

1.      decide that the injured player is not required to leave the field of play for one minute. This is to prevent a player deliberately putting the ball out of play so their opponents play with one player less for a minute

2.      require the injured player to leave the field of play for one minute if the referee judges that the player (or their team-mates) were deliberately trying to get play stopped unfairly