ПОЈАШЊЕЊЕ ПРАВИЛА ИГРЕ

У доњем тексту најновије појашњење Правила игре које је УЕФА упутила свим европским савезима. Текст на срспком и енглеском језику.

УЕФА је обавестила све европске националне савезе да је од Међународног борда затражено тумачење везано за примену правила једне минуте ван игре у ситуацији када играч остане да лежи на терену за игру а игра је настављена, али пре свега у ситуацијама када лопту ван терена избаце саиграч повређеног играча или противнички играч.

Став УЕФА је да уколико саиграч повређеног играча намерно избаци лопту ван терена играч мора да напусти терен за игру на један минут пре него што добије дозволу судије да се врати у игру. Ипак, уколико лопту ван терена избаци противник а играч који је остао да лежи одмах устане, по нашем схватању судија може да одобри играчи да остане на терену за игру, без примене правила једне минуте ван терена за гру.

Појашњење Међународног борда доносимо у наставку:

Сугеришемо како би се осигурало да “дух” и “намера” Правила игре буду примењени, у ситуацијама када је играч на земљи “повређен” док је игра у току:

1.Уколико то утиче на игру/играче боље је да судија заустави игру пре него што неки играч (било ког тима) избаци лопту ван игре. Играч мора да напусти терен за игру и да остане ван терена за игру један минут.

2. Уколико саиграч повређеног играча избаци лопту ван игре како би игра била заустављена, повређени играч мора да напусти терен за игру и остане ван терена за игру један минут.

3. Уколико противнички играч избаци лопту ван игре како би утакмица била заустављена а повређени играч одмах устане, судија може да:

а) Одлучи да повређени играч не мора да напусти терен за игру на један минут. Ово би требало да спречи играче да намерно избаце лопту ван терена како би њихов противник остао на један минут с играчем мање.

б) Захтева да играч напусти терен за игру на један минут уколико је, по мишљењу судије, играч (или његови саиграчи) намерно покушао/покушали да зауставе утакмицу на нефер начин.

____________________________________________________________________

Last week we sought clarification from IFAB regarding the application of the one-minute requirement in situations where a player is on the ground while play continues, in particular where the ball is subsequently played out of play by either a teammate or an opponent.

UEFA’s understanding was that, if a teammate deliberately plays the ball out of play while the player remains on the ground, the player should leave the field of play and remain off the field for one minute before being authorised by the referee to return. However, if an opponent plays the ball out of play and the player immediately gets back to his feet, our understanding is that the referee may authorise the player to remain on the field of play, without applying the one-minute requirement.

The clarification from IFAB was as follows:

We would suggest that to ensure that the ‘spirit’ and the ‘intention’ of the Law are applied, where a player is on the ground ‘injured’ while play continues:

1. 1. If this this is clearly affecting the play/players it is better for the referee to stop play before a player (of either team) puts the ball out of play. The player must leave the field of play for one minute
   2. If a team-mate puts the ball out of play to stop the game, the injured player should be required to leave the field of play for one minute
   3. If an opponent puts the ball out of play to stop the game and the player immediately stands up, the referee may:

1.      decide that the injured player is not required to leave the field of play for one minute. This is to prevent a player deliberately putting the ball out of play so their opponents play with one player less for a minute

2.      require the injured player to leave the field of play for one minute if the referee judges that the player (or their team-mates) were deliberately trying to get play stopped unfairly